1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
4
00:02:17,346 --> 00:02:19,098
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
5
00:02:27,439 --> 00:02:28,274
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക!
6
00:02:28,440 --> 00:02:30,484
... വീണ്ടും വീണ്ടും.
7
00:02:37,992 --> 00:02:42,538
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക
8
00:04:40,656 --> 00:04:41,949
പോൾ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
9
00:04:42,116 --> 00:04:44,535
വിശ്രമിക്കൂ അച്ഛാ. സ്കൂളിന് കാത്തിരിക്കാം.
10
00:04:45,619 --> 00:04:47,121
ഞാൻ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
11
00:04:52,418 --> 00:04:53,585
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
12
00:04:53,752 --> 00:04:55,963
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം
എൻ്റെ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
13
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
അവൾ നാളെ ചെയ്യും.
14
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
നമുക്ക് പോകാം.
15
00:05:03,929 --> 00:05:07,057
- അവൾ ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണോ?
- അമ്മ ഓടുന്നില്ല, അവൾ ഓടുന്നു.
16
00:05:10,436 --> 00:05:11,436
പോൾ!
17
00:05:13,647 --> 00:05:14,857
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇടുക.
18
00:05:51,977 --> 00:05:53,854
ചെറുതായതിൻ്റെ അസുഖം.
19
00:05:55,606 --> 00:05:56,606
ലൂസിയോ?
20
00:06:13,082 --> 00:06:14,416
ലുലു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
21
00:06:16,794 --> 00:06:19,088
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ചോക്കലേറ്റ് ഉണ്ട്.
22
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
- നീങ്ങുക!
- ശാന്തമാകുക.
23
00:07:15,727 --> 00:07:17,646
- ലൂസി?
- അതെ?
24
00:07:58,520 --> 00:08:00,022
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടോ?
25
00:08:03,317 --> 00:08:04,485
ഓടിപ്പോകുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
26
00:08:05,194 --> 00:08:06,194
അതെ.
27
00:08:15,579 --> 00:08:16,955
കോഴിക്കാക്ക.
28
00:08:17,289 --> 00:08:18,540
എന്ത്?
29
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
30
00:08:26,256 --> 00:08:29,426
അറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കും.
എനിക്ക് കടൽ കാണണം.
31
00:08:31,553 --> 00:08:33,180
ഞാൻ എണ്ണയും വെള്ളവും പരിശോധിക്കും.
32
00:08:33,514 --> 00:08:35,390
കുറച്ചു കാലമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
33
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
വെള്ളിയാഴ്ച രണ്ട് മാസം.
34
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
പോൾ അത് അലങ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
35
00:08:57,329 --> 00:08:58,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
36
00:09:00,082 --> 00:09:01,583
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
37
00:09:03,710 --> 00:09:04,795
പോകൂ!
38
00:09:05,379 --> 00:09:06,922
ഇതുപോലെ.
39
00:09:07,297 --> 00:09:09,341
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ കാണിക്കുക.
40
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
യാത്ര, മുലകൾ, കടൽ...
41
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
ഇത് കളിക്കാൻ ലൂസി മരിക്കുകയായിരുന്നു.
42
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.
43
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
നിങ്ങൾ മയങ്ങുകയാണ്.
44
00:09:52,676 --> 00:09:53,676
ക്ലാരിസെ!
45
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
- വെള്ളിയാഴ്ച അമ്മയെ കാണണോ?
- വെള്ളിയാഴ്ച?
46
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
47
00:10:20,829 --> 00:10:23,206
ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
48
00:10:24,041 --> 00:10:26,501
രണ്ട് കോഫി, രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ്.
49
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
ലൂസി!
50
00:10:31,340 --> 00:10:33,091
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു, അല്ലേ?
51
00:10:39,931 --> 00:10:41,767
അവൾ നേരത്തെ പോയി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
52
00:10:41,933 --> 00:10:43,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
53
00:10:44,603 --> 00:10:45,646
കാത്തിരിക്കൂ.
54
00:10:46,229 --> 00:10:47,229
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
55
00:10:49,358 --> 00:10:50,358
അതെ.
56
00:10:54,571 --> 00:10:56,031
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
57
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റേത് എടുത്തു.
58
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
നന്നായി.
59
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
ഞാൻ എന്തിനാണ് അറിയേണ്ടത്?
60
00:11:14,466 --> 00:11:15,967
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
61
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
എൻ്റെ ലൈറ്റർ കണ്ടോ?
62
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
നീക്കുക.
63
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
നിൻ്റെ മടിയിൽ ചുംബിച്ചു.
64
00:12:40,051 --> 00:12:42,137
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെവി തകർക്കുന്നു!
65
00:12:44,139 --> 00:12:46,349
എന്നേക്കും സ്കെയിലുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
66
00:12:47,225 --> 00:12:48,852
പോകൂ, കളിക്കൂ!
67
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
വരൂ, കളിക്കൂ!
68
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
69
00:13:08,079 --> 00:13:09,206
ലുലു?
70
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
- വെള്ളിയാഴ്ച അമ്മയെ കാണണോ?
- വെള്ളിയാഴ്ച?
71
00:13:19,674 --> 00:13:21,176
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
72
00:13:22,803 --> 00:13:23,845
അതെ!
73
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
അതെ, നിങ്ങൾ പോയി!
74
00:13:26,264 --> 00:13:27,891
നീ മിടുക്കനാണ്, പ്രിയേ!
75
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- പോകൂ!
76
00:13:30,519 --> 00:13:32,562
നല്ല മന്ത്രവാദിനിയോ ചീത്ത മന്ത്രവാദിനിയോ?
77
00:13:35,482 --> 00:13:36,482
നീ എവിടെ ആണ്?
78
00:13:38,693 --> 00:13:41,363
നിങ്ങൾ അടിച്ചു, ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
79
00:13:51,373 --> 00:13:53,041
ഞാൻ ജിം നിർത്തി.
80
00:13:53,208 --> 00:13:55,418
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
81
00:13:55,710 --> 00:13:57,212
രാത്രിയിൽ പോലും.
82
00:13:57,379 --> 00:13:58,713
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
83
00:14:03,218 --> 00:14:05,178
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
84
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
85
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
ഞാനും പോളും കടന്നുവരുന്നു.
86
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
ആക്രമണം!
87
00:14:15,897 --> 00:14:17,649
നല്ല കുതിര, നല്ല കുതിര.
88
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
നാശം...
89
00:15:23,214 --> 00:15:26,635
നിങ്ങൾ ഒരു കഥയുമായി വരണം
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
90
00:15:42,233 --> 00:15:43,902
നമുക്ക് പറയാൻ പറ്റുന്നത്...
91
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രിയേ.
92
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
93
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
94
00:16:21,940 --> 00:16:24,150
ഞാൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:16:30,573 --> 00:16:32,867
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു, അല്ലേ?
96
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
സെനോറ!
97
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
സെനോറ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
98
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
ഹലോ, മമ്മി ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
99
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു:
100
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാം
101
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
ഒപ്പം മെഷീൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കും.
102
00:17:41,811 --> 00:17:43,354
ഇപ്പോൾ വിട പറയൂ.
103
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
വിട.
104
00:17:45,482 --> 00:17:46,649
നന്ദി.
105
00:17:48,109 --> 00:17:49,861
പോളിനെ കാണാൻ വരുമോ?
106
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
ശേഷം പോകാം.
107
00:17:52,322 --> 00:17:54,657
ഞാൻ അടുക്കള വാതിൽ പൂട്ടില്ല
രാത്രിയിൽ.
108
00:17:55,658 --> 00:17:59,079
അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
109
00:18:00,789 --> 00:18:05,126
വാതിലിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലായോ?
അച്ഛൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ലോക്ക് തുറക്കും.
110
00:18:05,376 --> 00:18:06,586
വേഗം.
111
00:18:48,253 --> 00:18:49,629
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
112
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
അവൻ വിളിക്കുന്നില്ല.
113
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
മാർക്ക്.
114
00:19:01,975 --> 00:19:04,227
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കില്ലായിരുന്നു.
115
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
അവൻ കുട്ടികളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
116
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
ഒരുപക്ഷേ.
117
00:19:39,220 --> 00:19:41,556
ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പോയെന്ന് അവൻ കരുതും
118
00:19:42,932 --> 00:19:45,685
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം, പിന്നെ മൂന്ന് മാസം
119
00:19:46,895 --> 00:19:48,354
പിന്നെ ആറുമാസം
120
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
എന്നിട്ട് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.
121
00:20:00,283 --> 00:20:01,367
പിന്നെ...
122
00:20:20,386 --> 00:20:21,888
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യം...
123
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
അവൻ അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കും.
അവൻ പറയും: "അത് സംഭവിക്കുന്നു.
124
00:20:27,602 --> 00:20:28,937
അവൾ പോയി...
125
00:20:30,772 --> 00:20:32,857
അത് അങ്ങനെയാണ്.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
126
00:20:33,024 --> 00:20:34,359
അത് മനുഷ്യനാണ്."
127
00:20:35,026 --> 00:20:37,820
അതാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി പറയുക.
128
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
അത് മനുഷ്യനാണ്.
129
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
130
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
മാർക്ക്!
131
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
വളരെ അന്യായം.
132
00:21:25,159 --> 00:21:26,411
ലൂസി, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:21:27,704 --> 00:21:28,788
എന്ത്?
134
00:21:28,955 --> 00:21:30,832
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
135
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
അത് സംഭവിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് മനുഷ്യനാണ്.
136
00:21:34,043 --> 00:21:37,255
എനിക്ക് ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
137
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
"മനുഷ്യൻ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
138
00:21:43,136 --> 00:21:45,179
മാർക്ക്, അവരോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ.
139
00:21:45,722 --> 00:21:47,473
ഞാൻ മറ്റൊന്നുകൂടി പറഞ്ഞു.
140
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
141
00:21:49,434 --> 00:21:52,312
ഒരു യാത്ര പോകാൻ സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
142
00:21:52,478 --> 00:21:54,939
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്, വളരെ ദൂരം.
143
00:21:56,858 --> 00:21:59,610
പ്രദേശം സന്ദർശിക്കുക. ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക.
144
00:21:59,777 --> 00:22:00,778
ജോലി കണ്ടെത്തുക.
145
00:22:00,945 --> 00:22:03,865
ഭാഷ പഠിക്കുക,
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ജോലി കണ്ടെത്തുക.
146
00:22:04,032 --> 00:22:05,032
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണോ?
147
00:22:09,412 --> 00:22:10,496
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
148
00:22:10,663 --> 00:22:12,999
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, വർഷങ്ങൾ.
149
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
ഇവിടെ കാണുന്ന കൊടിമരം...
150
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
ഹെംപ് റിഗ്ഗിംഗ് ആകെ 21 കിലോമീറ്ററാണ്.
151
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
കറുത്ത മെറ്റീരിയൽ
152
00:23:07,178 --> 00:23:10,264
സസ്യാഹാരമാണ് ടാർ.
153
00:23:10,431 --> 00:23:13,601
മുൻഗാമികൾ പലപ്പോഴും ഇത് പ്രയോഗിക്കണം
154
00:23:13,768 --> 00:23:16,229
റിഗ്ഗിംഗ് വാട്ടർപ്രൂഫ് നിലനിർത്താൻ.
155
00:23:23,861 --> 00:23:25,363
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
156
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
157
00:23:27,615 --> 00:23:30,326
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- എൻ്റെ കുട്ടി.
158
00:23:30,493 --> 00:23:33,413
ഒരു പാവയല്ല, പ്രതിമയല്ല!
159
00:23:35,373 --> 00:23:38,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു!
160
00:23:38,459 --> 00:23:41,003
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല!
161
00:23:41,170 --> 00:23:42,880
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!
162
00:23:43,047 --> 00:23:46,008
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാമോ?
163
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
ഒരു കുട്ടി ചലിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു,
164
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
ഒരു കുട്ടി ഓടുന്നു, ചാടുന്നു!
165
00:23:49,929 --> 00:23:52,932
ഒരു കുട്ടി ആയിരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കഴുത!
166
00:23:53,099 --> 00:23:54,392
ആസ്ഹോൾ!
167
00:24:20,668 --> 00:24:21,419
തേൻ,
168
00:24:21,586 --> 00:24:24,130
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേസുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
169
00:24:24,547 --> 00:24:26,466
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച പോയിക്കൂടാ?
170
00:24:26,716 --> 00:24:30,011
- ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
171
00:24:31,429 --> 00:24:33,306
കാലാവസ്ഥ മികച്ചതായിരിക്കും.
172
00:24:35,725 --> 00:24:37,768
ഒരിക്കൽ എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.
173
00:24:43,232 --> 00:24:44,358
മാർക്ക്?
174
00:24:45,735 --> 00:24:47,028
വരാമോ?
175
00:24:47,195 --> 00:24:48,404
വരുന്നു.
176
00:24:52,575 --> 00:24:53,951
നീ എവിടെ ആണ്?
177
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
എല്ലായിടത്തും.
178
00:26:25,751 --> 00:26:27,086
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാഡം?
179
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
വിലകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
180
00:26:39,348 --> 00:26:41,142
മാഡം, എന്താണ് കുഴപ്പം?
181
00:26:47,106 --> 00:26:48,106
ഇല്ല!
182
00:26:48,190 --> 00:26:49,650
നിങ്ങൾ അമ്മയെ തകർത്തു!
183
00:26:49,817 --> 00:26:51,694
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
184
00:26:52,987 --> 00:26:55,656
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
185
00:26:55,823 --> 00:26:57,241
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
186
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
പോൾ...
187
00:28:02,181 --> 00:28:04,100
സെനോറ!
188
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
മാഡം!
189
00:28:10,981 --> 00:28:12,274
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
190
00:28:15,027 --> 00:28:16,404
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
191
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
സെനോറ!
192
00:28:18,114 --> 00:28:19,281
മാഡം!
193
00:28:19,824 --> 00:28:21,117
മാഡം, ദയവായി!
194
00:28:21,492 --> 00:28:22,702
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
195
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
ഈ വഴിയേ!
196
00:28:27,957 --> 00:28:30,501
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സഹായകമാകും.
197
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
മാഡം, ദയവായി...
198
00:28:32,545 --> 00:28:34,255
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
199
00:28:53,899 --> 00:28:54,899
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
200
00:28:55,025 --> 00:28:57,570
- അവർ ചൂടുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.
201
00:28:57,987 --> 00:28:59,238
എന്റെ മകൾ.
202
00:29:00,656 --> 00:29:01,656
അച്ഛൻ...
203
00:29:01,699 --> 00:29:04,785
അവർ രാവിലെ സ്കീയിംഗ് നടത്തി,
പിന്നെ ഒന്നുറങ്ങി.
204
00:29:04,952 --> 00:29:06,704
അവർ അടുത്ത് നടന്നു.
205
00:29:06,871 --> 00:29:09,749
- ഇതാ ഹോട്ടൽ.
- അതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തടാകം?
206
00:29:09,915 --> 00:29:11,250
ഇതായിരിക്കണം,
207
00:29:11,584 --> 00:29:13,294
അവൻ എന്നെ പലപ്പോഴും അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
208
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
തടാകം സൂചിപ്പിക്കുക.
209
00:29:18,007 --> 00:29:19,884
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?
210
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
അന്ന്... വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു.
211
00:29:23,012 --> 00:29:25,890
9:30 pm, ടെക്സ്റ്റ് വഴി.
212
00:29:26,098 --> 00:29:28,225
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
213
00:29:28,559 --> 00:29:30,686
ഇല്ല, അവർക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല.
214
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
പോയി നോക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
215
00:29:53,709 --> 00:29:55,336
ഒരു ആൺകുട്ടി, ഒരു പെൺകുട്ടി.
216
00:29:55,503 --> 00:29:58,756
സെക്ടറിൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാർ കണ്ടെത്തി,
217
00:29:58,923 --> 00:30:01,842
ഹോട്ടലിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
218
00:30:02,510 --> 00:30:07,848
വിവിധ സാക്ഷ്യങ്ങൾ നമ്മെ നയിക്കുന്നു
അവർ ആ ദിശയിലേക്ക് പോയി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.
219
00:30:12,645 --> 00:30:13,854
തിരയൽ സംഘം.
220
00:30:16,524 --> 00:30:20,319
ഞങ്ങൾ സൈറ്റിലുണ്ട്.
2 വലിയ ഹിമപാതങ്ങൾ തടാകത്തെ മൂടി.
221
00:30:20,486 --> 00:30:22,238
ഞങ്ങൾ വൃക്ഷശിഖരങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
222
00:30:23,572 --> 00:30:25,407
നായയ്ക്ക് അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
223
00:30:25,574 --> 00:30:28,786
ഞങ്ങൾക്ക് 3 കാൽപ്പാടുകൾ ലഭിച്ചു.
2 കുട്ടികളുടേതാണ്.
224
00:30:29,245 --> 00:30:31,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുടരാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
225
00:30:31,747 --> 00:30:35,793
വസന്തം ഉരുകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ.
226
00:34:04,668 --> 00:34:06,336
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
227
00:35:04,353 --> 00:35:05,562
നീ എവിടെ ആണ്?
228
00:35:11,568 --> 00:35:12,903
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
229
00:35:13,070 --> 00:35:15,155
സിങ്കിനു താഴെയുള്ള കോട്ടൺ ബോളുകൾ.
230
00:35:15,614 --> 00:35:17,199
മൂടിയില്ലാത്ത ക്രീമുകൾ.
231
00:35:19,409 --> 00:35:20,953
അതെന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
232
00:35:21,120 --> 00:35:25,040
സ്ത്രീ സുഗന്ധങ്ങൾ, ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ,
ചിരി, സംഭാഷണങ്ങൾ.
233
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
സിഗരറ്റ്, ഷാംപെയ്ൻ,
സംഗീതം, പ്രണയം, ചതി...
234
00:35:27,751 --> 00:35:31,713
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക, മാർക്ക്!
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!
235
00:35:31,880 --> 00:35:34,424
വീണ്ടും വീണ്ടും! ഇതിനകം മതി!
236
00:35:34,591 --> 00:35:38,554
അതെ, സിഗരറ്റ്, ഫക്കിംഗ്, സംഗീതം!
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അതിനായി പോകുക!
237
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
വിട്ടുപോയത് ഞാനല്ല.
238
00:36:07,040 --> 00:36:08,458
വെർവുൾഫ്.
239
00:36:18,552 --> 00:36:21,722
ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഈ പ്രണയ ഹാൻഡിലുകൾ നോക്കൂ.
240
00:36:25,017 --> 00:36:26,143
പോകൂ.
241
00:36:28,061 --> 00:36:29,104
വരൂ.
242
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
അകത്തേക്ക് പോകൂ, പുറത്തു പോകൂ...
243
00:36:32,608 --> 00:36:34,151
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല!
244
00:36:35,694 --> 00:36:38,238
അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ പിങ്ക് സ്ക്രഞ്ചീസ് തരാമോ?
245
00:36:38,405 --> 00:36:40,240
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
- പിങ്ക് സ്ക്രഞ്ചീസ്.
246
00:36:41,325 --> 00:36:43,493
- അകത്തേക്ക് വരരുത്!
- വിഷമിക്കേണ്ട.
247
00:36:44,494 --> 00:36:45,829
പിങ്ക് സ്ക്രഞ്ചീസ്...
248
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
അവർ ഇതാ.
249
00:36:50,751 --> 00:36:52,836
ഇവിടെ.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, പ്രിയേ.
250
00:36:54,213 --> 00:36:55,881
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
251
00:36:56,632 --> 00:36:58,008
എനിക്കറിയില്ല.
252
00:37:01,553 --> 00:37:03,055
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
253
00:37:06,767 --> 00:37:08,101
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
254
00:37:52,771 --> 00:37:53,814
എന്ത്?
255
00:38:17,337 --> 00:38:19,923
- നല്ല ഭംഗിയുള്ള കാർ.
- നന്ദി.
256
00:38:22,259 --> 00:38:23,259
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
257
00:38:25,470 --> 00:38:27,806
ഞാൻ എന്താണ്? ഒരു സ്റ്റഫ് തക്കാളി?
258
00:38:27,973 --> 00:38:28,765
ഇല്ല.
259
00:38:28,932 --> 00:38:30,851
എനിക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അത്രമാത്രം.
260
00:38:31,601 --> 00:38:34,146
ശരി. അങ്ങനെ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ കാണാം.
261
00:38:37,482 --> 00:38:38,817
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
262
00:39:27,574 --> 00:39:29,242
- ഹലോ.
- ഹലോ, മാഡം.
263
00:40:12,953 --> 00:40:14,621
വിട്ടുപോയത് ഞാനല്ല.
264
00:40:17,416 --> 00:40:18,792
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
265
00:40:22,963 --> 00:40:24,673
അതുവഴി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
266
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
267
00:41:35,702 --> 00:41:37,078
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
268
00:43:38,575 --> 00:43:41,745
ശ്രദ്ധിക്കുക, കൂടുതൽ നേരായ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.
269
00:43:41,911 --> 00:43:43,413
മെലോഡ്രാമാറ്റിക് കുറവാണ്.
270
00:43:43,913 --> 00:43:46,166
നമ്പർ 2-ന് മുമ്പുള്ള ഒരു അളവ്?
271
00:44:55,735 --> 00:44:58,863
വളരെ നല്ലത്.
ഇനി നമുക്ക് "ക്രിസ്റ്റ്" പരീക്ഷിക്കാം.
272
00:44:59,406 --> 00:45:01,199
വേഗം, ബസ്!
273
00:45:01,366 --> 00:45:04,744
അങ്ങനെ ഒരാൾ ബാറിൽ പോയി പറഞ്ഞു:
274
00:45:04,911 --> 00:45:07,956
"ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്." പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നില്ല.
275
00:45:08,540 --> 00:45:10,458
അത് തമാശയായിരിക്കണമോ?
276
00:45:12,085 --> 00:45:13,420
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കിട്ടിയോ?
277
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ കൊല്ലുന്നു.
278
00:46:20,403 --> 00:46:21,529
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ കൊല്ലുന്നു.
279
00:46:21,696 --> 00:46:23,281
ഞാൻ പ്രകാശമായി മാറുന്നു.
280
00:46:24,365 --> 00:46:25,950
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു.
281
00:46:34,167 --> 00:46:35,668
വെള്ളിയാഴ്ച...
282
00:47:17,585 --> 00:47:19,546
ക്ലാരിസ്, അത് എന്തായിരിക്കും?
283
00:47:19,712 --> 00:47:21,339
ആപ്രിക്കോട്ട് ജ്യൂസ്.
284
00:47:21,506 --> 00:47:23,258
- ക്ലെം?
- വെളുത്ത ഗ്ലാസ്.
285
00:47:24,133 --> 00:47:25,635
- എല്ലാം സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
286
00:47:25,802 --> 00:47:27,220
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
287
00:47:27,387 --> 00:47:29,347
നീ ഇവിടെ വീട്ടിലാണ്.
288
00:47:29,514 --> 00:47:30,181
ആഞ്ചെലെ?
289
00:47:30,348 --> 00:47:33,476
അവർ കാത്തിരിക്കും.
ഒരാഴ്ച അവനെ കൊല്ലില്ല.
290
00:47:35,186 --> 00:47:36,271
എന്നാൽ ഈ...
291
00:47:37,230 --> 00:47:39,232
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
292
00:47:39,399 --> 00:47:41,442
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ജർമ്മൻ പരിഭാഷ.
293
00:47:41,609 --> 00:47:42,735
നന്നായി.
294
00:47:43,528 --> 00:47:44,946
അത്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
295
00:47:58,293 --> 00:48:00,295
ഞാൻ കടലിനെ മുതലെടുത്തില്ല.
296
00:48:00,712 --> 00:48:01,921
എല്ലാം.
297
00:48:02,672 --> 00:48:04,257
അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്തില്ലേ?
298
00:48:04,966 --> 00:48:06,759
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.
299
00:48:07,093 --> 00:48:08,887
വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
300
00:48:26,112 --> 00:48:28,114
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
301
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
302
00:48:30,033 --> 00:48:32,243
കുട്ടികളെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
303
00:48:32,410 --> 00:48:35,288
- അത് സാധാരണമാണ്.
- മാർക്ക് ഫർണിച്ചർ ആയിരുന്നു.
304
00:48:37,999 --> 00:48:41,044
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവയെ നല്ല ചെറിയ കുഞ്ഞാടുകളാക്കി മാറ്റുന്നു.
305
00:48:41,210 --> 00:48:42,629
പരിഹാസ്യമാണ്.
306
00:48:51,971 --> 00:48:54,474
വയറ്റിലെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.
307
00:48:55,308 --> 00:48:56,351
അതെ!
308
00:48:56,851 --> 00:48:58,853
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ക്രോക്ക്-മോൻസിയർ.
309
00:49:00,772 --> 00:49:02,482
കഷ്ടം!
310
00:49:04,984 --> 00:49:06,819
ഇവിടെ സംഗീതജ്ഞർ വരുന്നു.
311
00:49:07,570 --> 00:49:08,571
അപ്പോൾ, ആ കച്ചേരി?
312
00:49:08,738 --> 00:49:10,156
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം ലഭിച്ചേക്കാം.
313
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?
314
00:49:14,369 --> 00:49:16,329
ഏത് പ്രായത്തിൽ
നിങ്ങൾ അത് കളിച്ചോ?
315
00:49:18,831 --> 00:49:19,832
4 മണിക്ക്.
316
00:49:19,999 --> 00:49:21,376
ഇതും.
317
00:49:30,051 --> 00:49:30,843
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
318
00:49:31,010 --> 00:49:35,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിരവധി ഓട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.
319
00:49:35,264 --> 00:49:38,810
അവളുടെ ആരാധകരിൽ അത്തരം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
320
00:49:39,644 --> 00:49:41,771
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ കടിച്ചു.
321
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
ഇത് എന്താണ്?
322
00:49:51,239 --> 00:49:53,533
അവൾ ഒരു പിയാനിസ്റ്റാണ്, മാർത്ത അർഗെറിച്ച്.
323
00:49:53,992 --> 00:49:55,660
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
324
00:49:57,203 --> 00:49:58,496
നേരിയ സാമ്യം,
325
00:49:58,663 --> 00:49:59,998
മുടി...
326
00:50:01,374 --> 00:50:02,583
അത് ദയയുള്ളതാണ്.
327
00:50:08,381 --> 00:50:12,260
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ?
328
00:50:13,261 --> 00:50:16,180
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നോ?
329
00:50:16,556 --> 00:50:17,765
കുറച്ച് പതുക്കെ.
330
00:50:21,811 --> 00:50:25,148
എൻ്റെ സാധാരണ ശൈലിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
331
00:50:25,314 --> 00:50:26,649
അന്ധമായി മുന്നോട്ട്.
332
00:50:30,903 --> 00:50:33,865
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു.
333
00:50:34,032 --> 00:50:35,867
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
334
00:50:36,534 --> 00:50:37,910
ഞാൻ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു.
335
00:50:38,995 --> 00:50:40,329
ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയിൽ.
336
00:50:49,380 --> 00:50:51,174
ഇവിടെ ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:50:51,507 --> 00:50:54,427
ഒരു രാത്രി മാത്രം.
രാത്രിയിൽ ഒരു കച്ചേരി.
338
00:50:55,303 --> 00:50:57,263
ചാടുന്നത് നിർത്തുക!
339
00:50:57,430 --> 00:50:59,474
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാപ്പി തട്ടിയെടുക്കും.
340
00:52:10,336 --> 00:52:13,631
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ടൂറിൽ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.
341
00:52:15,299 --> 00:52:18,177
അവളെപ്പോലെ ഞാനും രാത്രി ഏറെ വൈകി.
342
00:52:18,719 --> 00:52:20,888
ഞാൻ അവളുടെ താളവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
343
00:52:21,305 --> 00:52:22,640
ട്രെയിൻ നിർത്തിയപ്പോൾ,
344
00:52:23,057 --> 00:52:26,811
അവൾ എപ്പോഴും ഇറങ്ങി
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്, ഒരു സിഗരറ്റ്.
345
00:52:26,978 --> 00:52:29,438
പിന്നെ തിരിച്ചു കയറി
അവസാന നിമിഷം.
346
00:52:30,314 --> 00:52:31,732
എൻ്റെ മകൾ...
347
00:52:32,233 --> 00:52:34,318
മാർത്ത അർജറിച് ആണ്.
348
00:52:34,485 --> 00:52:39,490
അവൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു പൂച്ച എലിയുമായി കളിക്കുന്നതുപോലെ.
349
00:52:42,618 --> 00:52:44,537
തവിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ചാരം?
350
00:53:59,904 --> 00:54:01,781
ആരാണ് വാതിലടച്ചത്?
351
00:54:03,491 --> 00:54:05,076
ആരാണ് വാതിലടച്ചത്?
352
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
വിഡ്ഢി!
353
00:54:33,229 --> 00:54:34,355
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
354
00:54:36,732 --> 00:54:39,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
കയറാൻ പോകണ്ടേ?
355
00:54:43,656 --> 00:54:44,949
മറ്റൊരു ആശയം കിട്ടിയോ?
356
00:54:45,116 --> 00:54:46,117
ഇല്ല.
357
00:54:48,494 --> 00:54:50,329
വളരെ മോശം, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
358
00:54:53,749 --> 00:54:55,835
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- ക്രീപ്സ്.
359
00:54:58,504 --> 00:55:00,172
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പൈജാമ ഇഷ്ടമാണ്.
360
00:55:01,257 --> 00:55:02,675
അവ പൈജാമകളല്ല.
361
00:55:03,592 --> 00:55:05,094
അത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.
362
00:55:09,765 --> 00:55:11,058
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
363
00:55:13,352 --> 00:55:14,562
ഹലോ.
364
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
365
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
എന്നെ നോക്കുക.
366
00:55:28,284 --> 00:55:29,368
മാർക്ക്?
367
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
അതിനു മുന്നേ ഇരിക്കട്ടെ...
368
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
ചൂട് അല്ല.
369
00:55:37,043 --> 00:55:38,544
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
370
00:55:38,711 --> 00:55:41,589
- ഇത് ചൂടാക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
371
00:55:43,591 --> 00:55:46,344
ആ കത്തി ചട്ടിയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാം.
372
00:55:47,636 --> 00:55:48,971
വലിയ കാര്യമില്ല.
373
00:55:49,680 --> 00:55:51,140
അവൾ അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാം.
374
00:55:51,307 --> 00:55:53,809
എപ്പോഴും പറയണമെന്നില്ല.
375
00:55:53,976 --> 00:55:55,519
അവൾ പഠിക്കും.
376
00:55:58,689 --> 00:55:59,940
അവൻ വളർന്നു.
377
00:56:02,109 --> 00:56:03,736
അതെ, നിങ്ങൾ വളർന്നു.
378
00:56:05,613 --> 00:56:07,073
നീയും വളർന്നു.
379
00:56:12,661 --> 00:56:14,330
നോച്ച് ഐൻ സിഗരറ്റ്.
380
00:56:14,789 --> 00:56:17,249
- എനിക്ക് കാപ്പി ആസ്വദിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
381
00:56:17,416 --> 00:56:18,667
അതെ എന്ന് അവനോട് പറയുക.
382
00:56:19,335 --> 00:56:20,920
തുടരുക, അതെ എന്ന് പറയുക.
383
00:56:21,921 --> 00:56:23,130
പഞ്ചസാര കൂടെ?
384
00:56:24,131 --> 00:56:25,257
പാൽ?
385
00:56:28,302 --> 00:56:29,428
നന്ദി.
386
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
ഒരു പുക വേണോ?
387
00:56:35,226 --> 00:56:37,812
- നല്ലതല്ലേ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും നല്ലതല്ല.
388
00:56:42,024 --> 00:56:43,275
മോശമല്ല!
389
00:56:47,238 --> 00:56:48,489
ഇത് പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.
390
00:56:48,656 --> 00:56:49,824
അത് പാചകം ചെയ്യും.
391
00:56:51,450 --> 00:56:53,244
ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ ചൂട് ആവശ്യമാണ്.
392
00:56:53,411 --> 00:56:54,703
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
393
00:56:58,541 --> 00:57:00,000
കണ്ണടയ്ക്കൂ.
394
00:57:01,168 --> 00:57:02,294
അവിടെ.
395
00:57:02,461 --> 00:57:03,629
നന്ദി.
396
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
397
00:57:11,262 --> 00:57:13,389
- സാരമില്ല.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
398
00:57:13,556 --> 00:57:14,890
അതുപോലെ ഞാനും.
399
00:57:17,935 --> 00:57:20,312
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
400
00:57:22,731 --> 00:57:24,400
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
401
00:57:27,153 --> 00:57:28,154
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
402
00:57:33,242 --> 00:57:34,660
നിന്നെ എനിക്ക് ഏറെ മിസ്സാകുന്നു.
403
00:57:36,954 --> 00:57:38,247
ഞാനും.
404
00:57:39,290 --> 00:57:40,541
നിങ്ങളും.
405
00:57:40,708 --> 00:57:43,002
- സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ആരോട്?
406
00:57:44,420 --> 00:57:46,922
- ആരുമില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
407
00:57:49,383 --> 00:57:50,968
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
408
00:57:53,888 --> 00:57:55,514
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ചെയ്യൂ.
409
00:57:55,681 --> 00:57:57,808
കാരണം ഞാൻ ചൂടാണ്.
410
00:57:58,184 --> 00:57:59,435
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.
411
00:58:00,227 --> 00:58:01,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
412
00:58:03,272 --> 00:58:05,983
ഒരു പുതിയ ടാറ്റൂ.
നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ വരയ്ക്കാമോ?
413
00:58:06,650 --> 00:58:08,444
- അതേ?
- അതെ.
414
00:58:13,449 --> 00:58:16,660
കാണിച്ചു തരാമോ
കാഴ്ചപ്പാട് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
415
00:58:17,745 --> 00:58:20,372
എന്തെങ്കിലും വളരെ പിന്നിലായി തോന്നുമ്പോൾ?
416
00:58:20,539 --> 00:58:24,877
അതെ. ട്രെയിനിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയും,
എന്തുകൊണ്ട് ട്രെയിൻ വരച്ചുകൂടാ?
417
00:58:25,044 --> 00:58:29,089
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ട്രെയിൻ വരച്ചുകൂടാ?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാണില്ല, പാളങ്ങൾ ഇല്ല.
418
00:58:29,465 --> 00:58:30,966
പക്ഷേ ട്രെയിനും ഇല്ല.
419
00:58:31,133 --> 00:58:34,637
നമ്മൾ എന്തിന് അത് കാണണം?
ഞങ്ങൾ പാളങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, ട്രെയിനുകളല്ല.
420
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
നന്ദി.
421
00:58:40,142 --> 00:58:42,102
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും.
422
00:58:43,270 --> 00:58:44,688
ഞാൻ മാവിൽ പൊതിഞ്ഞു.
423
00:58:46,941 --> 00:58:48,567
സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴിഞ്ഞു പോകും.
424
00:58:48,734 --> 00:58:49,734
സൂക്ഷിക്കുക!
425
00:58:50,694 --> 00:58:51,529
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
426
00:58:51,695 --> 00:58:53,239
എന്താണ് അവരുടെ മനോഭാവം?
427
00:58:53,405 --> 00:58:54,990
ക്ലോയിക്ക് അത്താഴത്തിന് വരാമോ?
428
00:58:58,244 --> 00:59:00,204
4 ആകുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കും.
429
00:59:00,371 --> 00:59:02,289
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കും.
430
00:59:04,333 --> 00:59:05,751
എന്നെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
431
00:59:06,293 --> 00:59:07,962
ഈഫൽ ടവർ.
432
00:59:15,261 --> 00:59:16,595
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:59:17,096 --> 00:59:18,347
അത് പാരീസിലായിരുന്നു.
434
00:59:19,723 --> 00:59:21,183
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
435
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
"അത് പാരീസിലായിരുന്നു."
436
00:59:32,444 --> 00:59:34,154
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പിസ്സ കിട്ടും.
437
00:59:36,156 --> 00:59:37,950
അവർക്ക് കുളിക്കണം
438
00:59:38,742 --> 00:59:41,453
വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
നാളെ സ്കൂളിലേക്ക്.
439
00:59:43,706 --> 00:59:45,416
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ കറങ്ങും
440
00:59:46,041 --> 00:59:47,960
ഒരു അവസാന ഗ്ലാസ് പാൽ
441
00:59:48,836 --> 00:59:50,504
അപ്പോൾ രാത്രി വീഴും
442
00:59:51,714 --> 00:59:53,799
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയും ചെയ്യും.
443
01:02:17,109 --> 01:02:18,652
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
444
01:02:21,113 --> 01:02:22,781
ശീതകാലം കഴിഞ്ഞു, മിസ്സ്.
445
01:02:26,702 --> 01:02:28,996
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉറങ്ങിയോ, രാജകുമാരൻ?
446
01:02:46,096 --> 01:02:47,890
ഞങ്ങൾ ചാണകം പിടിക്കുന്നു.
447
01:03:32,518 --> 01:03:33,769
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
448
01:03:33,936 --> 01:03:35,687
എനിക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
449
01:03:36,855 --> 01:03:38,649
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
450
01:03:39,608 --> 01:03:41,235
- ഇല്ല നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.
451
01:04:30,367 --> 01:04:33,161
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ചെറിയ കുട്ടി?
452
01:04:34,037 --> 01:04:36,290
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
453
01:04:37,291 --> 01:04:39,459
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും?
454
01:04:40,502 --> 01:04:42,004
ഒരിക്കലുമില്ല.
455
01:04:47,926 --> 01:04:49,344
വേദന!
456
01:05:42,648 --> 01:05:47,319
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായതിനാൽ,
അവൻ തൻ്റെ മാൻഹൗസ് നേടുന്നു.
457
01:05:48,695 --> 01:05:50,697
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ പിയാനോ ലഭിക്കുക?
458
01:05:51,698 --> 01:05:53,951
- എപ്പോൾ?
- വരുന്നു!
459
01:05:54,117 --> 01:05:55,452
എൻ്റെ കഴുത വരുന്നു!
460
01:05:55,869 --> 01:05:57,913
ഉരുകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
461
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
എന്തൊരു ഡമ്മി.
462
01:06:42,332 --> 01:06:44,042
എൻ്റെ രാത്രി മേശയും കൊണ്ടുവരിക!
463
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
ശ്രദ്ധയോടെ.
464
01:06:55,053 --> 01:06:56,722
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക!
465
01:06:58,890 --> 01:07:00,809
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!
466
01:07:03,854 --> 01:07:04,854
റൗസ്!
467
01:07:10,110 --> 01:07:11,528
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറി.
468
01:08:28,313 --> 01:08:29,313
അച്ഛനോ?
469
01:08:35,737 --> 01:08:39,574
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ ടീച്ചർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാരീസ് കൺസർവേറ്ററിക്ക് വേണ്ടി.
470
01:08:42,077 --> 01:08:45,497
അവൾ പറയുന്നു എനിക്ക് 15 വയസ്സ്
എന്നേക്കും ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുകയുമില്ല.
471
01:08:48,416 --> 01:08:49,543
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
472
01:09:02,848 --> 01:09:04,266
എൻ്റെ പിയാനോ!
473
01:09:07,686 --> 01:09:09,020
സൌമ്യത, സൌമ്യത!
474
01:09:10,355 --> 01:09:11,815
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
475
01:10:04,492 --> 01:10:07,245
മറ്റൊരു സ്വിംഗ്?
അവർ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
476
01:10:07,412 --> 01:10:08,914
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
477
01:10:09,080 --> 01:10:12,459
- നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- അത് ഇറക്കുക.
478
01:11:11,810 --> 01:11:13,561
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ കൊല്ലുന്നു.
479
01:11:14,479 --> 01:11:15,897
ഞാൻ പ്രകാശമായി മാറുന്നു.
480
01:11:16,564 --> 01:11:19,150
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു..."
- തിരികെ തരൂ!
481
01:11:19,317 --> 01:11:21,319
"എൻ്റെ വായിൽ. എല്ലായിടത്തും."
482
01:11:21,486 --> 01:11:22,237
എന്താണ് നരകം?
483
01:11:22,404 --> 01:11:23,764
- "ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു!"
- നിർത്തുക!
484
01:11:24,364 --> 01:11:25,407
"ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു."
485
01:11:25,573 --> 01:11:26,366
ഗൗരവമായി?
486
01:11:26,533 --> 01:11:28,785
- നിർത്തുക!
- "നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു."
487
01:11:28,952 --> 01:11:30,578
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
488
01:11:31,496 --> 01:11:33,873
"അതിനാൽ ഞാൻ താക്കോൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
489
01:11:34,040 --> 01:11:35,375
ഞാൻ വളരെ മൃദുവായി കളിക്കുന്നു."
490
01:11:35,542 --> 01:11:37,419
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കാണണോ? നോക്കൂ!
491
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
കഴുത!
492
01:13:29,072 --> 01:13:30,573
മാർക്ക് എവിടെ?
493
01:13:31,449 --> 01:13:33,034
അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
494
01:13:33,785 --> 01:13:35,662
- നാളെയോ?
- ഇല്ല.
495
01:13:35,912 --> 01:13:38,498
അവൻ പോയി. അവൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
496
01:13:38,998 --> 01:13:41,584
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
497
01:13:42,168 --> 01:13:44,003
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ. നീ പറയൂ.
498
01:14:31,217 --> 01:14:33,928
ഞങ്ങൾ പാരീസ്-മോണ്ട്പാർനാസെയിൽ എത്തുകയാണ്.
499
01:14:34,095 --> 01:14:36,181
പാരീസ്-മോണ്ട്പാർനാസെ, അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
500
01:14:36,347 --> 01:14:39,267
ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒന്നും ബാക്കിവെക്കുന്നില്ല.
501
01:14:39,767 --> 01:14:41,936
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
502
01:14:42,103 --> 01:14:44,772
പാരീസ്-മോണ്ട്പാർനാസെയിലെ വരവ്.
503
01:15:26,356 --> 01:15:27,774
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
504
01:15:37,575 --> 01:15:39,494
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, മിസ്?
505
01:16:33,214 --> 01:16:34,465
വന്ന് കളിക്കൂ.
506
01:16:34,632 --> 01:16:35,632
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
507
01:16:35,717 --> 01:16:37,719
നിങ്ങൾ കളിക്കണം. വരൂ.
508
01:16:39,637 --> 01:16:41,639
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല!
509
01:16:47,228 --> 01:16:49,063
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- നിർത്തുക!
510
01:16:50,023 --> 01:16:51,566
ആരാ നീ?
511
01:16:51,733 --> 01:16:52,733
നിങ്ങൾ വളരും.
512
01:16:52,817 --> 01:16:54,402
നന്നായിരിക്കും. വരൂ.
513
01:16:55,612 --> 01:16:58,072
- നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരു കുട്ടിയായി തുടരില്ല.
- ജൂലിയറ്റ്?
514
01:16:58,239 --> 01:16:59,282
അമ്മേ...
515
01:16:59,449 --> 01:17:01,242
എൻ്റെ കുട്ടി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
516
01:17:03,119 --> 01:17:05,622
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
517
01:17:06,080 --> 01:17:07,080
ജൂലിയറ്റ്?
518
01:17:07,165 --> 01:17:08,374
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
519
01:17:08,541 --> 01:17:10,418
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
520
01:17:10,585 --> 01:17:11,252
മാഡം,
521
01:17:11,419 --> 01:17:12,754
ഇതിനകം മതി.
522
01:17:12,920 --> 01:17:14,088
ദയവായി പോകൂ.
523
01:17:14,255 --> 01:17:15,882
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
524
01:17:16,049 --> 01:17:17,425
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
525
01:17:18,134 --> 01:17:20,011
വിടുക!
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
526
01:17:20,178 --> 01:17:22,513
മാസങ്ങളായി നീ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
527
01:17:25,767 --> 01:17:27,935
അതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.
528
01:17:53,252 --> 01:17:56,589
പാരീസ് കൺസർവേറ്ററി, അവൾക്കായി,
കൂടെ കഴിഞ്ഞു.
529
01:17:59,467 --> 01:18:01,552
ഒപ്പം പിയാനോ അടഞ്ഞു കിടന്നു.
530
01:18:04,764 --> 01:18:06,224
ഒരു പാളം പോലെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
531
01:18:07,600 --> 01:18:09,602
അവൾക്ക് കളിക്കാനുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
532
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
അവൾക്ക് എല്ലാത്തിലും താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
533
01:18:24,951 --> 01:18:26,828
പോകൂ, സ്വീറ്റി, സ്കേറ്റ്.
534
01:18:26,994 --> 01:18:27,994
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
535
01:18:28,246 --> 01:18:29,789
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അമ്മേ!
536
01:18:30,915 --> 01:18:32,417
Aurèle, സ്ട്രാപ്പുകൾ!
537
01:19:30,308 --> 01:19:32,643
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിച്ചു.
538
01:19:33,102 --> 01:19:34,562
എന്താണ് പ്രശ്നം, പാറ്റ്?
539
01:19:34,729 --> 01:19:39,317
ഞാൻ സ്പാനിഷ് റെസ്ക്യൂ സംഘത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന്.
540
01:19:39,776 --> 01:19:43,654
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ചില ഉപരിതല ഘടകങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
541
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
മഞ്ഞ് ഉരുകി. അത് ഉരുകൽ ആണ്...
542
01:19:45,948 --> 01:19:48,659
അടിയന്തര ചാനലിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
543
01:20:18,731 --> 01:20:20,650
ഹലോ, കുക്ക. സുഖമാണോ?
544
01:20:20,817 --> 01:20:21,818
നന്നായി.
545
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
ഹലോ, മാഡം.
546
01:20:24,070 --> 01:20:26,322
സുഖമാണോ? യാത്ര സുഖമായിരുന്നോ?
547
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
അതെ.
548
01:20:32,995 --> 01:20:34,956
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. രണ്ടാം നില.
549
01:20:35,122 --> 01:20:37,917
- ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മുറി.
- എനിക്ക് വലുത് കിട്ടുമോ?
550
01:20:40,086 --> 01:20:41,295
വലിയത്?
551
01:20:45,049 --> 01:20:46,801
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
552
01:20:46,968 --> 01:20:48,636
പിന്നെ പ്രാതലിന്?
553
01:20:48,803 --> 01:20:51,264
2 കാപ്പികളും 2 ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റുകളും.
554
01:20:53,850 --> 01:20:55,977
പിന്നെ... പാത്രങ്ങളിൽ.
555
01:20:59,689 --> 01:21:00,857
വിട, കുക്ക.
556
01:22:29,070 --> 01:22:31,280
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
എനിക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
557
01:22:31,447 --> 01:22:32,615
ഇല്ല, നന്ദി.
558
01:22:32,782 --> 01:22:34,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
559
01:25:50,271 --> 01:25:52,648
ഗേറ്റ് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
560
01:25:54,650 --> 01:25:56,026
വർഷം എന്താണ്?
561
01:25:56,694 --> 01:25:58,154
1722.
562
01:25:58,320 --> 01:25:59,738
അല്ല, കാർ.
563
01:26:01,365 --> 01:26:02,199
17...
564
01:26:02,366 --> 01:26:04,827
78, 79?
565
01:26:06,162 --> 01:26:07,705
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
566
01:26:08,706 --> 01:26:10,332
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.
567
01:26:31,061 --> 01:26:33,522
സ്വീകരണമുറി വിശാലമാണ്.
568
01:27:20,069 --> 01:27:22,446
ഞാൻ സാഹിത്യത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും.
569
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
നിരാശനാണോ അച്ഛാ?
570
01:27:26,951 --> 01:27:28,577
എന്തിനാണ് നിരാശ?
571
01:27:34,959 --> 01:27:37,753
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത പിയാനിസ്റ്റ് ആകില്ല.
572
01:27:40,381 --> 01:27:41,715
ഒരിക്കലുമില്ല.
573
01:28:11,120 --> 01:28:13,330
വീട് മാറുന്നതെങ്ങനെ?
574
01:28:22,548 --> 01:28:24,550
അമ്മ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
575
01:28:26,885 --> 01:28:28,387
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.
576
01:28:29,138 --> 01:28:30,472
ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.
577
01:28:33,642 --> 01:28:35,853
വീട് മാറുന്നത് നല്ലതാണ്.
578
01:28:40,524 --> 01:28:42,109
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
579
01:36:56,144 --> 01:36:58,814
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ആൻഡ്രൂ ലിറ്റ്വാക്ക്
580
01:36:58,980 --> 01:37:01,650
TITRAFILM സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു